Version Française

Version Allemande

 

 

Groupe Suisse de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI)      

 

 

STATUTS

 

 

1. Il est constitué, sous le nom "Groupe Suisse de l'Association littéraire et artistique internationale (forme abrégée: Groupe Suisse de l'ALAI) une association au sens de l' art. 60 ss du Code civil, dont le siège se trouve au domicile du Président.

 

2. L'association a pour but la collaboration avec l'ALAI, fondée le 28 juin 1878, dans les domaines du Droit d'auteur et des droits apparentés, ainsi que d'informer ses membres sur les activités et le développement international et national du Droit d'auteur et des droits voisins. Elle peut également organiser des manifestations, élaborer des publications et communiquer ses prises de position, en particulier sur des mesures législatives prévues dans ces domaines.

 

3. L'organe suprême du Groupe Suisse de l'ALAI est l'Assemblée générale de ses membres qui a lieu une fois par an. Elle élit conformément aux statuts de l'ALAI les membres suisses du comité exécutif de l'ALAI, ainsi que tous les deux ans le Comité, le Président et l'Organe de contrôle. De plus, elle approuve le budget et les comptes annuels à la majorité simple (l'année comptable concorde avec l'année civile). Toute révision partielle ou totale des statuts requiert la majorité des deux tiers des membres présents. Un membre peut se faire représenter par un autre moyennant une procuration écrite.

 

4. Le Comité est composé d'au moins trois membres (Président, Vice-président/secrétaire, caissier). La présence de la moitié des membres du Comité est nécessaire pour la validité des délibérations. Il est possible de prendre des décisions par voie de circulation. Le Comité est compétent pour toutes les tâches qui n'incombent pas à un autre organe de l'association.

 

5. L'Organe de contrôle, qui ne fait pas partie du Comité, vérifie les comptes annuels du Groupe Suisse de l'ALAI.

 

6.

• Les personnes physiques et morales peuvent présenter en tout temps une demande d'adhésion. Les membres du Groupe Suisse de l'ALAI sont automatiquement membres de l'ALAI. Les démissions deviennent effectives au terme d'une année civile.

• Les étudiants immatriculés auprès d'une université suisse, n'ayant pas de revenu de travail régulier, sont admis jusqu'à l'âge de 30 ans comme membres étudiants. Ils ont droit à participer aux manifestations du Groupe Suisse de l'ALAI ainsi que de l'ALAI, aux conditions fixées pour étudiants, et ont droit aux rapports de manifestations ou de congrès gratuitement. Ils ne sont pas membres de l'ALAI et ne jouissent donc pas du droit d'être élus au comité exécutif de l'ALAI ni d'élire les membres de celui-ci.

 

7. Les fonds de l'Association seront alimentés par les cotisations des membres, les contributions extra-ordinaires, les subsides de tiers, les bénéfices provenant des publications, ainsi que par les intérèts. Les cotisations annuelles des membres se montent à fr.s. 100.- pour les personnes physiques, à fr.s. 300.- pour les personnes morales et à fr.s. 20.- pour les membres étudiants. La responsabilité personnelle des membres n'est engagée que dans les limites de leur cotisation annuelle.

 

Disposition finale Les présents statuts entrent en vigueur par leur adoption par l'Assemblée générale constitutive du 4.12.1991. Sont membres de l'association toutes les personnes physiques et morales qui ont remis à l'intention de l'Assemblée générale constitutive leur déclaration d'adhésion écrite. Le Comité décide de l'admission de nouveaux membres.

 

Berne, le 4-12-1991

 

Le Président Le Viceprésident/ Secrétaire

 

P. Brügger P.-H. Dumont

 

(Façon selon la décision de l'Assemblée générale du 8 septembre 1999)

 

 

Schweizergruppe der Association littéraire et artistique internationale (ALAI)

 

STATUTEN

 

 

1. Unter dem Namen "Schweizergruppe der Association littéraire et artistique internationale" (ALAI)(Kurzform: Schweizergruppe der ALAI) besteht ein Verein im Sinn von Art. 60 ff. ZGB mit Sitz am Wohnort des Präsidenten.

 

2. Der Zweck des Vereins besteht in der Zusammenarbeit mit der am 28. Juni 1878 gegründeten ALAI auf den Gebieten des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte sowie in der Information ihrer Mitglieder Über deren AktivitÄten und die internationale und nationale Entwicklung des Urheberrechts und der Nachbarrechte. Er kann auch Veranstaltungen und Publikationen organisieren und Stellungnahmen abgeben, insbesondere im Vorfeld gesetzgeberischer Massnahmen auf diesen Gebieten.

 

3. Oberstes Organ der Schweizergruppe der ALAI ist die Hauptversammlung der Mitglieder, die einmal jÄhrlich stattfindet. Sie wählt nach Massgabe der Statuten der ALAI die schweizerischen Mitglieder für das Exekutivkomitee der ALAI sowie alle zwei Jahre den Vorstand, den Präsidenten und die Kontrollstelle. Im weiteren genehmigt sie mit einfachem Mehr das Budget und die Jahresrechnung (Rechnungsjahr gleich Kalenderjahr). Teil- oder Totalrevision der Statuten bedürfen einer Zweidrittelsmehrheit der Anwesenden. Ein Mitglied kann sich durch ein anderes mit schriftlicher Vollmacht vertreten lassen.

 

4. Der Vorstand besteht aus mindestens drei Mitgliedern (Präsident, Vizepräsident/Sekretär, Kassier). Er ist beschlussfähig bei Anwesenheit der Hälfte des Vorstandes. Zirkularbeschlüsse sind möglich. Der Vorstand besorgt alle nicht einem andern Vereinsorgan zugewiesenen Aufgaben.

 

5. Die Kontrollstelle, die dem Vorstand nicht angehört, prüft die Jahresrechnung der Schweizergruppe der ALAI.

 

6.

• Die Mitgliedschaft kann jederzeit von natürlichen und juristischen Personen beantragt werden. Mitglieder der Schweizergruppe sind automatisch Mitglieder der ALAI. Austritte sind auf Ende eines Kalenderjahres möglich.

Studierende, die an einer Hochschule in der Schweiz immatrikuliert sind und kein regelmässiges Erwerbseinkommen erzielen, können bis zum Erreichen ihres 30. Altersjahres die Mitgliedschaft für Studierende beantragen. Diese berechtigt zur Teilnahme an den Veranstaltungen der Schweizergruppe der ALAI und der ALAI zu den jeweils geltenden Teilnahmebedingungen für Studierende und zum kostenlosen Bezug der Tagungs- bzw. Kongressberichte. Als solche sind sie nicht Mitglieder der ALAI und besitzen demzufolge kein Wahlrecht für die Mitglieder des Exekutivkomitees der ALAI.

 

7. Die Mittel werden beschafft durch die Mitgliederbeiträge, Sonderbeiträge, Zuwendungen Dritter, Publikationserlöse und Zinsen. Die jährlichen Mitgliederbeiträge betragen für natürliche Personen Fr. 100.-, juristische Personen Fr. 300.-, Studierende Fr. 20.-. Die persönliche Haftung der Mitglieder ist auf den jährlichen Mitgliederbeitrag beschränkt.

 

Schlussbestimmung

 

Diese Statuten treten mit ihrer Annahme durch die Gründungsversammlung vom 4.12.1991 in Kraft. Mitglieder des Vereins sind alle natürlichen und juristischen Personen, die zuhanden der Gründungsversammlung schriftlich ihre Beitrittserklärungen abgegeben haben. Über die Aufnahme weiterer Mitglieder entscheidet der Vorstand.

 

Bern, den 4.12.1991

 

Der Präsident Der Vizepräsident/ Sekretär

 

P. Brügger P.-H. Dumont

 

(Fassung gemäss Beschluss der Generalversammlung vom 8. September 1999)